Today's Proverb Worth Translating

Like rowing a water-logged boat against the current.

That's a description of having to deal with someone who is all glum and grumpy and down in the dumps. Such as me on my bad-fangs days.